EXT. AERODROM LOS ANGELES (LAX) 11:45 NOĆ.

Potpuni mrak. Čuje se avion u daljini... buka se pojačava... zaglušujuća buka avionskih motora... Avion Boeing 757 na liniji Los Angeles - New York polijeće. Beskonačna svjetla Los Angelesa...

INT. AVION BOEING 757 NOĆ

Gotovo prazan avion. Al putuje sam. On je sredovječan čovjek. Ima skupo crno odjelo, bijelu košulju i kravatu. Djeluje elegantno.

Stjurdesa mlada, privlačne spoljašnosti služi piće za osvježenje. Prilazi Alu.

        STJUARDESA

Želite li kavu ili čaj?

        AL

Kavu molim.

        STJUARDESA

Šećer, mlijeko?

        AL

Da molim.

Stjuardesa sipa kavu u čašu na poslužavniku koji drži drugom rukom i sa osmjehom na licu pruža je Alu.

        STJUARDESA

Izvolite.

        AL

Hvala.

Brandon sjedi 2 reda iza Ala. Mlad atletski građen muškarac. Sportski obučen. Frances, jako zgodna brineta drijema naslonjena na njega.

Kevin sjedi sa druge strane prolaza pokraj Brandona. On je čovjek u najboljim godinama. Obučen u jeftino odjelo sive boje. Putuje sam. Razgovara sa Brandonom.

        KEVIN

        (sa ponosom ističe)

...nisam nikad naplatio ni

jednu kaznu za nepropisno

parkiranje a da nisam dodao

“Želim vam ugodan dan”.

Dobro ponašanje je na prvom

mjestu... 

Brandon poluzainteresirano odobrava takvo ponašanje klimanjem glave. U tom trenutku Al prolazi pokraj njih. Kevin malo raširi oči od iznenađenja.

        KEVIN

(kaže Brandonu povjerljivo

pokrivajući usta)

Ovo vam je Al...

(naglašava)

On je mafijaš...

Brandon klimne glavom i dalje nezainteresiran.

John sjedi dva reda iza Kevina. Kasne pedesete. Izrazito pomodno obučen. Armani. Rolex. Razgovara sa Diane, dotjeranom atraktivnom plavušom upola mlađom od njega.

        JOHN

    ...sve će izgledati potpuno

    drugačije. Smanjit ćemo

    emisiju CO2 za 80% i to će

    zaustaviti globalno

    zagrijavanje... Opet će se

    moći disati a da ne govorim

    o ozonskim rupama...

Iza njega sjedi Jack. Po izgledu reklo bi se da je umirovljenik. Ima zgužvano smeđe odjelo.

Jack je čuo što je John rekao i to u njemu izazva revolt. Dobaci Johnu sa puno zlobe.

        JACK

Vi političari ste najveći

lažljivci. Ovaj svijet bi

bio puno bolji da vas

nema...

Supruga Kathy sjedi pokraj njega i daje mu znak da ušuti.

Ali fitilj je upaljen. Iako se John obuzdava i pokušava dobronamjero odgovoriti njegova sujeta je ranjena.

                JOHN

Ja sam puno toga dobroga

učinio...

        JACK

(ne može a da ne doda)

O jeste jeste, mogu si

mislit...

Sad John polako gubi živce i reagira burnije.

        JOHN

Ja sam taj koji je smanjio

kriminal u Washingtonu!

(dodaje više strasti)

Ja sam taj koji je donio

pomoć u New Orleans

poslije Katrine!!

(sada već govori gotovo

u stilu Adolfa Hitlera)

Ja sam taj koji je rekao

Bushu da ne napušta Irak

          prije pobjede!!! Ja sam

        taj koji je...

DIANE

(ga blago prekida)

Johne stani, što ti je?

        JOHN

...a?

John se pribere. Negoduje klimanjem glave.

        JACK

        (upada)

Ma što vi...

Kathy hvata Jacka sa rukav i prekida ga prstom na ustima.

        JACK

(obraća se sada Kathy)

Ma što me ušutkuješ?

Jesmo li se zato borili?

Ovo je slobodna zemlja!

        KATHY

        (ga umiruje)

Ne poznaješ čovjeka.

        JACK

Svi su oni isti! Prije

izbora su zlatni a poslije

samo na svoje dupe misle...

Jack nastavi negodovati mrmljanjem sebi u bradu.

Iza njih sjedi dotjeran par u zrelijim godinama. Danny je niskog rasta, bucmast. Razgovara sa svojom suprugom Bette koja čita žurnal.

                DANNY

        ...trebalo bi je kupiti za

spavaću sobu.

        BETTE

Polako, treba prvo

konzultirati S&F, da vidimo

što oni misle...

(nastavlja čitanje novina)

        DANNY

Jedva čekam da stignem

kući...

Kamera prelazi u pilotsku kabinu. Tu sjede pilot i kopilot. Obojica mladolikog izgleda. Rutinski obavljaju svoj posao...

        PILOT

Delta 704 zove kontrolu

leta New York.

Delta 704 zove kontrolu

leta New York.

        KONTROLA LETA

Delta 704, ovdje kontrola

leta New York.

        PILOT

Delta 704 traži dozvolu za

slijetanje na aerodrom

Kennedy.

        KONTROLA LETA

Roger that. OK Delta 704.

Ubacit ćemo vas. Produžite

istim koridorom. 

        PILOT

Delta 704 primio poruku.

Roger.

        KOPILOT

(kaže pilotu)

Imamo sjajno vrijeme za

slijetanje...

U avionu žamor, buka motora. Preko razglasa se čuje da je vrijeme u New Yorku vedro, temperatura 25 stupnjeva Celsiusa. ODJEDNOM APSOLUTNA TIŠINA I MRAK. Traje jedno 10 sekundi tako da se i gledaoci filma uznemire. Nakon desetak sekundi sve se iznenada vraća kao i što je bilo. Samo sada je dan a ne više noć. Putnici su zbunjeni. Osjećaju da se dogodila neka promjena ali ne znaju što je to. Čuju se komentari...

        KATHY

(gleda Jacka)

Što bi ovo? 

        JACK

        Ni avio kompanije nisu

        više što su nekad bile...

        FRANCES

        (govori preplašeno Brandonu)

    Nešto jako čudno se

dogodilo...

        BRANDON

(osvrće se)

Sve izgleda u redu...

Pilot aviona također ne shvaća što se dogodilo. Vani je dnevno svjetlo. Pregledava komandnu ploču. Ispituje komande. Sve se čini normalno. Pogleda kopilota upitnim pogledom. Kopilot sliježe ramenima...

        PILOT

Nije li malo prije bila

noć?

        KOPILOT

Bila je...

        PILOT

A sada više nije...

        KOPILOT

    Nije...

        PILOT

Tako se i meni čini...

Pokušava opet uspostaviti vezu sa kontrolom leta. 

        PILOT 

Delta 704 zove kontrolu

leta New York.

Delta 704 zove kontrolu

leta New York.

Radio uređaj pišti, pucketa, ali nema odgovora. Pilot pokušava ponovo...

        PILOT 

Delta 704 zove kontrolu

leta New York. Da li me

čujete? Roger.

        KONTROLA LETA

        (jaki strani akcent

        odgovara)

Ovđe Kondor! Ovđe Kondor!

        Nema ovđe Roger...

        PILOT

(začudi se ali nastavlja)

Roger that. Ovdje Delta 704.

Izgubio sam vezu sa New

Yorkom. Možete li mi

pomoći?

        KONTROLA LETA

Nema ovđe Roger. Ovđe je

Kondor. Trideset milja

ispred vas se nalazi

aerodrom Nebo. Savjetujem

slijetanje jer je poslije

Pakao.

Pilot pogleda kopilota začuđeno. Kopilot odgovara slijeganjem ramena.

        PILOT

Roger that. Kontrola leta,

gdje je aerodrom John

Kennedy?

 

        KONTROLA LETA

Hej, ovđe Kondor. Nema ovđe

John. Savjetujem slijatanje

jer je poslije nas Pakao.

        PILOT

Roger that. Spuštamo se. 

Avion prelijeće visoke kršne planine. Vide se lijepa gorska jezera, šume i livade. Spušta se do plavog mora. Frances gleda kroz prozor aviona.

        FRANCES

(govori Brandonu)

         Vidi što je lijepo ovdje.

        BRANDON

        (proviruje preko nje)

Lijepo je ali ne liči mi na

New York... ...ne liči ni

na Ameriku...

Kapetan se obraća putnicima preko razglasa: “Izgleda da imamo manje teškoće tehničke prirode. Spustit ćemo se na pomoćni aerodrom. Let za New York planiramo ubrzo nastaviti.” Stjuardesa nastavlja: “Molim vas vežite pojaseve i uspravite naslone sjedala... ”

Putnici pogledavaju jedni druge ispitivački...

EXT. AERODROM DAN

Avion Boeing 757 se spušta na pistu. Glavna zgrada je mala. Na njoj se nalazi tabla “Nebo”. Vidi se da to nije prometni aerodrom. Svjetlost, čistoća i ljepota prirode je posvuda.

Na aerodromu trubački orkestar svira “Imagine” od Johna Lennona. Putnici izlaze iz aviona.

        BETTE

(mršti se)

Kakva je ovo muzika?

        JACK

Čim sam sjeo u avion znao

sam da će biti problema...

        FRANCES

Pa gdje smo mi ovo?

Dočekuju ih sredovječni bračni par Miki i Mirjana. Ljubazni i nasmijani...

Miki je bivši funkcioner, zavodnik, prevarant. Sada gotovo uzoran čovjek. Obučen je u svijetlo laneno sportsko odijelo. Dobro mu stoji.

Mirjana je nešto mlađa od Mikija. Reklo bi se da je prilično lijepa žena. Na sebi ima lepršavu tirkiznu haljinu koja ističe njenu elegantnu liniju.

        MIKI

Dobrodošli, ja sam Miki a

ovo je moja supruga

Mirjana. Želimo vam ugodan

boravak...

Putnici glasno protestiraju.

        JACK

Kakav boravak? O čemu vi to

pričate...

        JOHN

To ne dolazi u obzir...

        BRANDON

Brandon ima polufinale

kupa u Milanu...

        DANNY

        Ja ne ostajem ovdje...

        BETTE

Ja imam koncert u Parizu! 

Al se samo čudi i gleda što se tu događa.

Nastaje velika graja.

Miki ih pokušava umiriti ali nije najspretniji u tome...

        MIKI

Mislim da ćete morati

zaboraviti na vaše želje

i obaveze...

 

        JACK

Što je ovo?

 

        BETTE

Ko ste vi?

 

        KEVIN

Meni ne možete prijetiti...

(podigne prst u znak

upozorenja)

 

        JACK

Prijavit ću vas policiji

čim stignem kući!

 

        KEVIN

Ja sam policija!

Što je ovo?

Miki konačno dobija priliku da im u miru odgovori.

        MIKI

Ovo je Nebo.

        JACK

Kakvo Nebo?

        MIKI

Kakvo je takvo je...

Povratka vam nema...

Sada protesti prelaze u revolt. Mirjana podiže ruka da smiri situaciju.

        MIRJANA

Molim vas ljudi...

Novodošli se malo umire. Interesira ih što će ona reći...

        MIRJANA

Niko vas ovdje ne zadržava

na silu. Jednostavno nema

izlaza... I ja sam htjela

natrag kući čim sam došla

ovdje. Svi smo mi tražili

izlaz i nismo ga našli...

 

        DANNY

Ja ću ga pronaći...

 

        MIRJANA

Vi ste slobodni tražiti ga

koliko god hoćete i ja

vama želim od srca da ga

pronađete...

        DANNY

(sa olakšanjem kaže)

Uh, već sam pomislio da

sam u zatvoru...

        MIRJANA

         (nasmije se i nastavlja)

Ali ovdje je jako lijepo.

Mi smo ovdje jako sretni

i ne želimo više izaći.

Ovo je Raj.

        JACK

Kakav raj?

        MIRJANA

Sada ćemo vas odvesti u

prihvatne cente gde ćemo

vam objasniti gde ste i

što vas ovdje čeka.

Svi se čudno gledaju ali sjedaju u dva autobusa i odlaze u prihvatne centre.

EXT. PRIHVATNI CENTAR

Jedan prihvatni centar se nalazi u gradiću na lijepom malom otočiću. Spojen je sa kopnom umjetno napravljenom šljunčanom prevlakom. Gradić ima jedno tridesetak kuća. Vrlo je lijepo uređen.

Jedan autobus stiže do prihvatnog centra. Novopridošlice silaze sa autobusa i pješice odlaze na otok.

Bette gleda niz pješački put prema vrlo neobičnom otoku. Obraća se suprugu.

        BETTE

Nije li prekrasno ovdje!

...kao u bajci...

        DANNY

Ništa mi nije jasno...

INT. PRIHVATNI CENTAR

Prihvatni centar je moderno preuređena stara kamena zgrada. Neobična kombinacija starog i novog. Novopridošlice ulaze u veliku prostoriju koja izgleda kao vrlo moderna učionoca. Svaki stol ima svoj kompjutor sa monitorom. Iza govornice na zidu nalazi se ogroman monitor. Stolice su tapacirane. Soba je vrlo svijetla i ugodna za boravak.

Pridošlice sjede kao učenici u školi. Miki i Mirjana govore...

        MIRJANA

Vi ste stigli u drugi

svijet, u Raj.

Na licima čuđenje, nedoumica. U prostoriji apsolutni muk. Frances razbija tišinu tihim bojažljivim pitanjem...

        FRANCES

Jesmo li mi živi?

        MIRJANA

Život koji ste imali do

danas je završio. Sada

počinjete novi...

 

Nastupa masovno odbijanje...

        JACK

Nisam to planirao još...

                DANNY

Ja odbijam suradnju...

        JOHN

Neću ni ja...

        DIANE

Nisam ni face lifting

napravila...

        MIRJANA

    (prekida ih)

Trebali bi biti sretni što

ste ovdje. Većina vas to

ne zaslužuje. Većina vas

je ovdje samo zato što u

Paklu nema dovoljno mjesta.

 

        MIKI

    (nastavlja)

Tamo slažu četvoricu

jednog povrh drugog.

(pokazuje rukama)

Novodošli idu na dno.

 

Novodošli ljudi se zgražaju. Čuje se žamor. Mirjana gleda novodošle. Malo pričeka da dobije potrebnu pažnju pa nastavi.

        MIRJANA

Mi imamo podatke o vama i

točno znamo šta ste

zaslužili...

 

    DANNY

        (ljutito prekida Mirjanu)

Ja vas nisam ovlastio da

skupljate podatke o meni!

        MIRJANA

Nisam ja skupljala vaše

podatke. Ja sam ih dobila

odozgo. Ja samo radim svoj

posao...

        DANNY

(odgovara sarkastičnim

glasom)

Ko vam je dao moje podatke

odozgo? 

Mirjana pogledom pokazuje prema nebu i ništa ne kaže. 

Danny je pogleda ispitivački ali ništa ne pita.

    MIRJANA

(nastavlja)

Zbog prenatrpanosti Pakla

a i iz humanih razloga

došlo se do zaključka da

lošim pridošlicama treba

pružiti još jednu

priliku...

 

    MIKI

(upada)

Vi ste veliki sretnici.

Mnogi nemaju pristup ovdje.

        MIRJANA

Oni koji nisu zaslužili

boravak u Raju dobiti će

od nas crvenu kapu.

Pokazuje pletenu kapu sa coflekom – pletenom kuglicom na vrhu).

        MIRJANA

    (nastavlja)

Oni koji dobiju plavu kapu

(pokazuje plavu kapu)

zaslužili su boravak ovdje.

Tiha ali vrlo napeta atmosfera u prostoriji.

        MIRJANA

    (nastavlja)

Crvena kapa će svima kazati

da ste grešnici u

problemima i da trebate ići

do Đavola...

Ali postoji izlaz!

(naglašava)

Mi ovdje imamo princip

međusobnog ocjenjivanja

među ljudima. Ako budete

radili dobro drugim ljudima

oni će vam davati dobre

ocjene. Svaka pozitivna

ocjena koju dobijete

oduzima jedan čvor na vašoj

crvenoj kapi. Ako crvena

kapa potpuno nestane nećete

ići u Pakao.

        DANNY

(znatiželjno)

Kako se to ocjenjuje?

        MIRJANA

Ocjenjivanje je anonimno

preko kompjutora ili

telefona. Svako ima jednako

pravo ocjenjivanja.

        DANNY

(skoči sa stolice)

Ja neću da mene svatko

ocjenjuje! Mene ocjenjuju

samo vlasnici korporacija!

        MIRJANA

Ako želite ostati ovdje

nemate izbora...

        JACK 

Ja po ovoj vrućini neću

nositi vunenu kapu!

        DIANE

Pokvarit će mi frizuru.

(razmaženo dodiruje kosu)

        MIRJANA

(nastavlja smireno)

Crvena kapa je kazna. Vi je

morate nositi. Ali nošenje

crvene kape je i korisno.

Ljudi će vidjeti da ste u

nevolji i pomoći će vam ako

zaslužite.

        DANNY

    (ironično)

        Baš im hvala...

MIRJANA

(nastavlja)

Zbog toga mi ovdje jako

nastojimo ugoditi drugim

ljudima i trudimo se

činiti što manje

nepogodnosti...

FRANCES

Interesantno...

 

MIRJANA

(nastavlja)

Plavu kapu nosite samo ako

to želite. Dobre ocjene je

povećavaju. Ona u stvari

pokazuje vaše zasluge...

Posjedovanje veće plave

kape govori da ste bolji

čovjek.

BRANDON

Nisam siguran da sam ovo

dobro razumio. Možete li

mi to ponoviti?

Mirjana sada govori polako i razgovjetno da je svi ozbiljno shvate i da je mogu razumjeti.

MIRJANA

Molim vas slušajte me vrlo

pažljivo. Ovo je jako

važno! Ukoliko budete

radili dobro dobijati ćete

pozitivne ocjene od ljudi

i to će smanjivati vašu

crvenu kapu ili će

povećavati vašu plavu kapu.

(pokazuje kape da bi bila

razumljivija) Sa druge

strane, ako budete radili

zlo, dobijat ćete loše

ocjene koje će smanjivati

plavu kapu ili će

povećavati crvenu kapu.

Plava kapa znači ostanak

ovdje...

 

MIKI

Crvena kapa znači da ćete

za godinu dana biti na dnu

ispod trojice...

 

MIRJANA

Jeste li spremni za

podjelu kapa?

JACK

Ja jesam. Ja znam da meni

        pripada velika plava kapa.

Al se stisnuo i šuti.

        BRANDON

Brandon je spreman.

Svi vole Brandona!

        MIRJANA

Idemo onda...

U prostoriji sablasna tišina, strah isčekivanja.

        MIRJANA

        (nastavlja)

        John!

        Ovo je vaša kapa.

Vadi crvenu kapu iz stola za njega. On se baš naročito i ne obazire na to i uzima kapu.

MIRJANA

Diane! Za vas...

Daje joj malu crvenu kapicu.

        DIANE

(gleda kapu i kaže nesigurno)

Baš je slatka...

MIRJANA

Al!

 

On se prekrsti i bojažljivo prilazi. Mirjana vadi plavu kapu za njega. Osmjeh olakšanja se pojavi na njegovom licu, ali...

        MIRJANA

Ups, greška...

Mirjana vraća plavu kapu i vadi crvenu kapu dugačku metar i pol. Al zažmuri na trenutak zbog iznenadne neugode i uzdahne.

        AL

Mogli su mi i džemper

isplesti od ovolike vune...

(uzima kapu)

KEVIN

(dobacuje)

Don Corleone, pravda je

spora ali dostižna!

 

        MIRJANA

Kevin!

Pristupa uvjeren da će dobiti plavu kapu.

        MIRJANA

(nastavlja)

Vaša kapa...

Mirjana vadi manju crvenu kapu za njega.

KEVIN

(protestira klimanjem glave)

Ja sam cijeli život bio u

službi zakona. Ovo je

nepravda!

        MIRJANA

(mirno odgovara)

Vaši zakoni ovdje ne vrijede. 

MIRJANA

Jack!

 

Sad i on nastupa manje samouvjereno. I on dobija manju crvenu kapu. Jako se ljuti. Verbalno napada svoju suprugu Kathy...

          JACK

Ti si kriva za ovo! Ti!

Zašto te bog stvorio? Jel’

da mi pakostiš?

 

Kathy šuti.

 

MIRJANA

Kathy!

Prilazi utučeno i preplašeno. Dobija crvenu kapu. Vraća se sa suzom u oku.

MIRJANA

Brandon!

Prilazi samouvjereno i dobija plavu kapu. Vraća se sretan kao i što je prilazio.

        BRANDON

(smiješi se)

    Svi vole Brandona!

MIRJANA

Frances!

 

Prilazi malo preplašeno. Dobija plavu kapu i sretna se vraća na svoje mjesto.

        MIRJANA

Danny!

Dobija crvenu kapu. Protestira...

DANNY

Ja sam bio predsjednik

mnogih korporacija.

Čovječanstvo je ostvarilo

neizmjerne koristi od mog

rada... Vi ste kriminalci,

lopovi, prevaranti...

MIRJANA

Bette!

 

Ona dobija veliku plavu kapu. Vraća se vesela plešući bokovima.

                  MIRJANA

        Sada znate kako stoje

stvari...

KEVIN

(tužno negoduje)

Ja svake nedjelje idem u

crkvu. Molim Boga za oprost

grijeha. Ovo nije

pravedno...

 

        MIKI

A jeste li ga molili da vam

oprosti što se rasipate dok

ljudi gladuju u svijetu?

        KEVIN

Neka rade pa će i oni imati.

Što ja imam sa time?

        MIKI

Imate jako puno. Ovde se sve

ocjenjuje... Jeste li

molili Boga da vam oprosti

agresiju na Jugoslaviju,

Irak, Afganistan? 

        KEVIN

Nisam to ja učinio!

MIKI

Niste ali ste ipak krivi!

Jesam li ja birao

predsjednike koji su

okupirali te zemlje ili vi?

Jeste li im plaćali poreze

koji su oni koristili za

kupovinu bombi? Da, vi ste

to učinili. Vi ste

odgovorni!

 

KEVIN

Ponekad se mora

upotrijebiti sila da bi se

spriječilo veće zlo...

 

MIKI

To je učinjeno protiv

vaših zakona a da ne

govorimo koliko je to bilo

protiv naših zakona...

 

KEVIN

(izvlači se)

Nismo to mi učinili. To su

učinili naši predsjednici. 

MIKI

Znamo mi koliko ste vi

krivi a koliko vaši

predsjednici. Vaši

predsjednici nemaju pristupa

ovdje. Oni i njima slični

idu direktno do Đavola!

(zamisli se pa nastavlja)

Niste li vi praktično

svugdje usvojili princip

takmičenja?

 

KEVIN

Moglo bi se reći da je

tako. Što ima loše u tome?

 

MIKI

Loše je što pobjednik uzima

sve. Zato nastojite

pobijediti po svaku cijenu.

To je zlo...

 

JACK

(sarkastično)

Može li se znati kako ste

vi postali tako dobri

ljudi? 

MIKI

I mi se takmičimo ali

dobitnik ne profitira puno

više od gubitnika. Mi naše

odnose baziramo uglavnom

na dogovoru...

 

        JACK

(nastavlja sarkastično)

Dogovorite se da budete

dobri i vi ste dobri? 

        MIKI

Tako nekako...

MIRJANA

(nastavlja)

Svi vi koji ste dobili

crvene kape se uz vlastiti

trud možete izvući. Miki

je na početku imao veliku

crvenu kapu. Jeli tako

Miki?

 

        MIKI

(promrlja)

Tako je.

 

MIRJANA

Ako se on uspio izvući ja

vam garantiram da se i vi

možete izvući.

Mikiju se ne sviđa taj komentar ali šuti.

        MIRJANA

Mi smo organizirali naš

život ovdje na najvišem

mogućem nivou, daleko

iznad onoga iz kojeg ste

vi došli. Nebo je idealno

mjesto za život. Vjerujem

da vas interesira kako to

izgleda jer će to od sada

biti i vaš život...

Nebo Dio II

Nebo Dio II